1
00:00:32,474 --> 00:00:37,439
Eh bien, toi et Sammy êtes comme une paire de plumes, n'est-ce pas ?

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,204
Très bien, mon grand.

3
00:00:40,072 --> 00:00:41,105
Une fois de plus.

4
00:00:43,638 --> 00:00:44,637
Où sont-ils ?

5
00:00:45,472 --> 00:00:46,471
S'il vous plaît, patron.

6
00:01:00,935 --> 00:01:04,535
Je te demande juste de me dire où est Sammy.

7
00:01:06,168 --> 00:01:07,201
Où est Sammy ?

8
00:01:12,701 --> 00:01:14,776
Vous essayez de le tuer, monsieur ?

9
00:01:14,800 --> 00:01:16,377
Qu'est-ce que ça te fait ?

10
00:01:16,401 --> 00:01:17,609
Je suppose que je n'aime pas voir

11
00:01:17,633 --> 00:01:19,367
quiconque est tué sans raison.

12
00:01:29,131 --> 00:01:31,498
Eh bien, je vais te donner une raison, fiston.

13
00:01:32,765 --> 00:01:35,531
Un garçon blanc a été volé par un peau-rouge.

14
00:01:36,497 --> 00:01:38,364
Et c'est un délit de meurtre.

15
00:01:52,762 --> 00:01:56,770
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

16
00:01:56,794 --> 00:02:00,869
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

17
00:02:00,893 --> 00:02:05,336
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

18
00:02:05,360 --> 00:02:10,001
♪ Il errait seul ♪

19
00:02:10,025 --> 00:02:12,525
♪ Johnny Yuma ♪

20
00:02:15,991 --> 00:02:17,224
Vous suivez mon conseil.

21
00:02:18,257 --> 00:02:19,256
Restez en retrait.

22
00:02:21,090 --> 00:02:22,123
Ça suffit, Deeb.

23
00:02:26,089 --> 00:02:28,089
J'essaie juste de faire mon travail, M. Wallace.

24
00:02:32,056 --> 00:02:33,188
Sortez d'ici, Luis.

25
00:02:39,187 --> 00:02:40,497
Que veux-tu?

26
00:02:40,521 --> 00:02:41,896
J'ai entendu dire qu'il y avait une propagation par ici

27
00:02:41,920 --> 00:02:43,487
pris en main pour un tour en voiture.

28
00:02:44,420 --> 00:02:46,396
Je suppose que je me suis trompé de ranch.

29
00:02:46,420 --> 00:02:48,129
Vous voulez un emploi, vous pouvez participer à la recherche.

30
00:02:48,153 --> 00:02:49,152
Sinon, continuez.

31
00:02:50,586 --> 00:02:52,595
C'est ton garçon qui a été volé ?

32
00:02:52,619 --> 00:02:54,495
C'est exact.

33
00:02:54,519 --> 00:02:56,094
Sammy Hart va être pendu.

34
00:02:56,118 --> 00:02:57,628
C'est une promesse.

35
00:02:57,652 --> 00:02:59,160
Eh bien, tu roules avec nous ?

36
00:02:59,184 --> 00:03:00,461
Non, monsieur.

37
00:03:00,485 --> 00:03:01,728
Arrosez et sortez.

38
00:03:01,752 --> 00:03:03,051
Très bien, Deeb, allons-y.

39
00:03:11,250 --> 00:03:12,516
Une autre fois, fiston.

40
00:03:28,514 --> 00:03:30,357
Ça va, compadre ?

41
00:03:30,381 --> 00:03:32,013
Merci, monsieur.

42
00:04:34,638 --> 00:04:36,480
Vous en êtes certain ?

43
00:04:36,504 --> 00:04:38,537
J'aimerais au paradis que je l'étais.

44
00:04:40,970 --> 00:04:43,202
C'est justement ce qui rend les choses si terribles.

45
00:04:53,868 --> 00:04:56,311
Tu dis que Sammy a aussi volé un poney pinto ?

46
00:04:56,335 --> 00:04:58,643
Pour sa tribu, c'était une chance.

47
00:04:58,667 --> 00:04:59,676
Kiowa ?

48
00:04:59,700 --> 00:05:00,699
Si.

49
00:05:01,767 --> 00:05:03,142
Quel âge a Sammy Hart?

50
00:05:03,166 --> 00:05:05,109
Très vieux, monsieur.

51
00:05:05,133 --> 00:05:07,542
Peut-être 60, 80.

52
00:05:07,566 --> 00:05:08,565
Je ne peux pas le résoudre.

53
00:05:14,432 --> 00:05:17,365
Où est né Sammy par ici ?

54
00:06:10,590 --> 00:06:12,300
Lâche-moi.

55
00:06:12,324 --> 00:06:13,522
Je ne vais pas te faire de mal, mon garçon.

56
00:06:14,589 --> 00:06:16,489
Mais vous pourriez blesser quelqu'un avec ça.

57
00:06:18,323 --> 00:06:20,731
Je n'ai jamais tiré sur personne auparavant.

58
00:06:20,755 --> 00:06:23,154
Et bien, tu penses que c'est le bon moment pour commencer ?

59
00:06:24,887 --> 00:06:25,886
Gamelle?

60
00:06:26,654 --> 00:06:27,653
Je m'appelle Aguila.

61
00:06:28,454 --> 00:06:29,453
Aguila ?

62
00:06:30,587 --> 00:06:31,753
C'est un aigle, n'est-ce pas ?

63
00:06:33,653 --> 00:06:35,195
Je m'appelle Johnny.

64
00:06:35,219 --> 00:06:36,353
Mon père t'envoie ?

65
00:06:37,785 --> 00:06:40,319
Non, mais il s'inquiète pour toi.

66
00:06:42,118 --> 00:06:43,760
Il s'en fiche.

67
00:06:43,784 --> 00:06:44,951
Oui, Billy.

68
00:06:59,182 --> 00:07:00,749
C'est là que se trouve Sammy, Billy ?

69
00:07:01,782 --> 00:07:03,525
Non, tu ne peux pas y entrer.

70
00:07:03,549 --> 00:07:07,291
Billy, j'ai couru avec les Kiowas une fois.

71
00:07:07,315 --> 00:07:09,147
Je connais un peu l'enterrement.

72
00:07:10,581 --> 00:07:13,490
C'est ici que Sammy est né, n'est-ce pas ?

73
00:07:13,514 --> 00:07:15,480
C'est là qu'il revient pour mourir.

74
00:07:17,846 --> 00:07:20,213
Billy, tu vois ça ?

75
00:07:21,646 --> 00:07:22,645
C'est une griffe d'aigle.

76
00:07:23,778 --> 00:07:25,154
C'est authentique, le chef des Kiowas m'a donné ça

77
00:07:25,178 --> 00:07:26,745
quand il m'a emmené dans sa tribu.

78
00:07:30,312 --> 00:07:31,312
Puis-je voir Sammy maintenant ?

79
00:08:36,735 --> 00:08:38,568
Sammy est connu depuis presque un an maintenant.

80
00:08:39,734 --> 00:08:40,511
Eh bien, tu ne penses pas que ce serait mieux

81
00:08:40,535 --> 00:08:41,677
si on le quittait maintenant ?

82
00:08:41,701 --> 00:08:44,066
Je lui ai promis que je resterais.

83
00:08:45,666 --> 00:08:47,000
Pour l'enterrement.

84
00:08:48,900 --> 00:08:51,633
Maintenant, reste au chaud ici, Sammy.

85
00:08:52,832 --> 00:08:53,831
Tu m'entends ?

86
00:09:21,595 --> 00:09:23,927
Je ne peux plus y entrer.

87
00:09:25,361 --> 00:09:26,337
Gamelle?

88
00:09:26,361 --> 00:09:28,760
Éloigne-toi de moi.

89
00:09:42,292 --> 00:09:43,801
Tu as faim, Billy ?

90
00:09:43,825 --> 00:09:44,823
Non, monsieur.

91
00:09:45,657 --> 00:09:47,292
Eh bien, peut-être que nous pouvons arranger ça.

92
00:09:56,056 --> 00:09:58,098
Quel âge as-tu, Billy ?

93
00:09:58,122 --> 00:09:59,222
11, presque.

94
00:10:02,089 --> 00:10:03,422
Je me souviens quand j'avais 11 ans.

95
00:10:04,622 --> 00:10:06,221
J'avais aussi un grand-père que j'aimais.

96
00:10:07,954 --> 00:10:08,953
Est-il mort ?

97
00:10:10,020 --> 00:10:11,454
Ouais, ouais, il l'a fait.

98
00:10:12,920 --> 00:10:14,729
Je me souviens que nous avions un grand service

99
00:10:14,753 --> 00:10:17,487
là-bas, au cimetière, et tout le monde est venu.

100
00:10:18,387 --> 00:10:19,587
Alors pour dire au revoir.

101
00:10:24,652 --> 00:10:26,951
Je pense qu'on devrait emmener Sammy en ville, Billy.

102
00:10:28,286 --> 00:10:29,494
J'imagine qu'il y a beaucoup de monde là-bas

103
00:10:29,518 --> 00:10:31,394
qui voudrait lui aussi lui dire au revoir.

104
00:10:31,418 --> 00:10:34,093
Non monsieur, seulement moi.

105
00:10:34,117 --> 00:10:35,560
En plus, il n'y met pas grand chose

106
00:10:35,584 --> 00:10:37,326
avec eux les enterrements en ville et tout.

107
00:10:37,350 --> 00:10:38,892
Ne pas être chrétien.

108
00:10:38,916 --> 00:10:41,625
Non pas qu’il ait quoi que ce soit contre les chrétiens.

109
00:10:41,649 --> 00:10:43,016
C'est juste qu'il n'en est pas un.

110
00:10:44,749 --> 00:10:47,283
On dirait que Sammy et toi aviez beaucoup de choses à dire.

111
00:10:48,848 --> 00:10:51,548
Johnny, j'aimerais te demander quelque chose de drôle.

112
00:10:52,548 --> 00:10:53,790
Pensez-vous que Dieu,

113
00:10:53,814 --> 00:10:56,323
Je veux dire celui de l'école du dimanche,

114
00:10:56,347 --> 00:10:58,347
tu penses qu'il se soucie aussi des Indiens ?

115
00:11:01,413 --> 00:11:02,680
Je pense que oui, Billy.

116
00:11:26,009 --> 00:11:27,008
Qu'est-ce qu'il y a, Billy ?

117
00:11:28,476 --> 00:11:29,576
Chant de mort.

118
00:12:38,799 --> 00:12:40,332
Ce qu'il est, ici et maintenant.

119
00:12:42,098 --> 00:12:43,898
Et je n'éprouve aucun regret après son départ.

120
00:12:46,864 --> 00:12:47,863
Est-ce ainsi?

121
00:12:51,063 --> 00:12:52,497
Tu veux que je te ramène à la maison ?

122
00:12:54,763 --> 00:12:56,329
Je pense que Sammy comprendrait.

123
00:12:57,663 --> 00:12:58,662
Non, monsieur.

124
00:12:59,828 --> 00:13:01,429
Je pense que je vais rester.

125
00:13:07,694 --> 00:13:09,403
Eh bien, les haricots sont prêts maintenant.

126
00:13:09,427 --> 00:13:10,570
Tu as faim ?

127
00:13:10,594 --> 00:13:11,627
Je pense que c'est peut-être le cas.

128
00:13:13,093 --> 00:13:15,702
Je dois faire attention au feu, Johnny.

129
00:13:15,726 --> 00:13:16,969
Alors ils ne nous trouvent pas.

130
00:13:16,993 --> 00:13:17,992
Nous allons.

131
00:13:18,959 --> 00:13:20,835
Je parie que Deeb était terriblement en colère contre son pinto.

132
00:13:20,859 --> 00:13:22,559
J'allais le rapporter, honnêtement.

133
00:13:23,459 --> 00:13:25,067
Eh bien, tu dois avoir un pinto

134
00:13:25,091 --> 00:13:26,559
pour un enterrement convenable, Billy.

135
00:13:32,424 --> 00:13:33,534
Je suppose que tu me laisses m'inquiéter.

136
00:13:33,558 --> 00:13:34,790
Deeb et ton père pour l'instant.

137
00:13:38,457 --> 00:13:39,457
Merci.

138
00:13:40,822 --> 00:13:42,660
Je vais te dire autre chose, Billy Wallace.

139
00:13:44,856 --> 00:13:47,356
Chaque fois que tu as envie de pleurer, tu pleures.

140
00:13:54,020 --> 00:13:55,930
- Salut, Deeb.
- Ouais.

141
00:13:55,954 --> 00:13:57,263
Mme Landon à l'heure limite

142
00:13:57,287 --> 00:13:59,053
a dit qu'elle l'avait vu tôt ce matin.

143
00:14:21,284 --> 00:14:22,759
Eh bien, et maintenant, Billy ?

144
00:14:22,783 --> 00:14:25,426
Cette colombe a l'âme de Sammy maintenant.

145
00:14:25,450 --> 00:14:27,583
Quand on laisse tomber plus tard, Sammy est libre aussi.

146
00:14:28,483 --> 00:14:30,125
Euh-huh.

147
00:14:30,149 --> 00:14:31,148
N'ayez pas peur.

148
00:14:32,849 --> 00:14:34,724
Là, tu es jolie, n'est-ce pas ?

149
00:14:34,748 --> 00:14:36,282
Sammy t'a appris ça, Billy ?

150
00:15:38,939 --> 00:15:39,914
Peut-être que nous nous joindrons,

151
00:15:39,938 --> 00:15:41,372
si vous en avez encore l'idée.

152
00:15:42,538 --> 00:15:44,571
Tu me mets sur le dos, n'est-ce pas, Johnny ?

153
00:15:46,271 --> 00:15:47,371
Ouais, je pense que je le suis.

154
00:16:03,635 --> 00:16:05,011
Johnny, je suppose que nous ferions mieux de commencer

155
00:16:05,035 --> 00:16:06,368
ramasser le pinceau maintenant.

156
00:16:07,635 --> 00:16:09,800
Tu ne vas pas montrer la colombe à Sammy, Billy ?

157
00:16:10,934 --> 00:16:13,534
Je pense qu'il serait très heureux de le voir.

158
00:16:19,233 --> 00:16:20,841
Un chant de mort, n'est-ce pas, Billy ?

159
00:16:20,865 --> 00:16:21,864
Ouais.

160
00:16:22,865 --> 00:16:24,532
Tu veux que je vienne avec toi ?

161
00:16:25,765 --> 00:16:28,232
Non monsieur, je pense que vous n'êtes pas obligé de le faire.

162
00:16:29,631 --> 00:16:32,797
Ramassez simplement le pinceau, c'est assez bien.

163
00:17:00,693 --> 00:17:01,802
Gamelle!

164
00:17:01,826 --> 00:17:03,835
Et alors il a couru dans la cage.

165
00:17:03,859 --> 00:17:05,626
Comme tu l'avais dit, Sammy.

166
00:17:07,326 --> 00:17:08,526
Et paf, je l'ai eu.

167
00:17:12,125 --> 00:17:13,123
Sammy.

168
00:17:14,857 --> 00:17:17,090
Au début, j'avais aussi l'impression de mourir.

169
00:17:18,324 --> 00:17:20,800
Et puis cet ami est arrivé.

170
00:17:20,824 --> 00:17:22,756
Comme tu l'avais dit, quelqu'un le ferait.

171
00:17:24,123 --> 00:17:26,523
Et maintenant, je ne me sens plus si mal.

172
00:17:30,722 --> 00:17:32,322
Je voulais te dire, Sammy,

173
00:17:33,522 --> 00:17:34,622
donc tu ne t'inquiéterais pas.

174
00:17:37,587 --> 00:17:38,586
Sammy.

175
00:17:39,887 --> 00:17:43,753
J'espère juste que tu pourras me dire au revoir.

176
00:18:07,517 --> 00:18:09,193
Où sont-ils ?

177
00:18:09,217 --> 00:18:10,193
Le garçon va bien, Deeb.

178
00:18:10,217 --> 00:18:11,416
Tu dois me croire sur parole.

179
00:18:12,649 --> 00:18:14,782
Il est allé avec Sammy parce qu'il le voulait.

180
00:18:16,748 --> 00:18:18,357
Le vieil homme est en train de mourir.

181
00:18:18,381 --> 00:18:19,848
En train de mourir?

182
00:18:21,615 --> 00:18:23,690
Eh bien, ce n'est pas trop mal.

183
00:18:23,714 --> 00:18:25,756
On devrait peut-être lui donner un coup de main, les garçons.

184
00:18:25,780 --> 00:18:27,790
Tu ne peux pas entrer là-dedans, Deeb.

185
00:18:27,814 --> 00:18:28,812
Je ne peux pas?

186
00:18:30,579 --> 00:18:32,655
Maintenant, qui vous a appelé pour le dire ?

187
00:18:32,679 --> 00:18:33,789
N'as-tu pas entendu ce que je t'ai dit ?

188
00:18:33,813 --> 00:18:35,555
Le vieil homme est en train de mourir.

189
00:18:35,579 --> 00:18:37,645
Ce vieil homme a volé mon pinto.

190
00:18:39,445 --> 00:18:40,444
En plus.

191
00:18:41,378 --> 00:18:42,753
Je pense que peut-être qu'il te met sur le dos,

192
00:18:42,777 --> 00:18:45,344
quand le coucher du soleil arrive, il peut s'éclipser.

193
00:20:00,333 --> 00:20:01,409
Où est Billy ?

194
00:20:01,433 --> 00:20:03,209
Il va bien, M. Wallace.

195
00:20:03,233 --> 00:20:04,932
Il est avec Sammy Hart là-dedans.

196
00:20:06,365 --> 00:20:09,641
Sammy est mourant et votre garçon aimerait rester avec lui.

197
00:20:09,665 --> 00:20:10,703
C'est tout ce qu'il y a à dire.

198
00:20:12,931 --> 00:20:13,930
Juste une minute, monsieur.

199
00:20:14,964 --> 00:20:16,207
Je ne vous connais pas, M. Wallace,

200
00:20:16,231 --> 00:20:18,606
sauf à travers les yeux de votre fils.

201
00:20:18,630 --> 00:20:20,697
Et ce n’est peut-être pas une image très juste.

202
00:20:21,996 --> 00:20:23,306
Mais ce que tu dis à Billy maintenant

203
00:20:23,330 --> 00:20:24,638
ça va être la chose la plus importante

204
00:20:24,662 --> 00:20:26,562
lui dites-vous dans toute sa vie.

205
00:20:27,829 --> 00:20:30,229
Peut-être aussi la chose la plus importante de votre vie.

206
00:20:31,095 --> 00:20:32,372
Quoi?

207
00:20:32,395 --> 00:20:34,771
Vous ne vous en rendez peut-être pas compte, M. Wallace,

208
00:20:34,795 --> 00:20:36,103
mais tu es très seul

209
00:20:36,127 --> 00:20:38,027
et un garçon très courageux.

210
00:20:39,394 --> 00:20:41,360
Sammy Hart était sa seule raison de vivre.

211
00:20:42,827 --> 00:20:45,069
Maintenant, si c'est un péché, alors je le ferais,

212
00:20:45,093 --> 00:20:47,326
Je dirais que c'est ta faute et pas celle de Sammy.

213
00:20:49,459 --> 00:20:51,259
Votre garçon a peur de vous, M. Wallace.

214
00:20:52,492 --> 00:20:53,491
Qui es-tu?

215
00:20:55,057 --> 00:20:56,392
Personne du tout.

216
00:20:57,258 --> 00:20:58,392
Juste un ami de votre fils.

217
00:21:28,020 --> 00:21:29,018
Gamelle.

218
00:21:33,019 --> 00:21:34,018
Il est mort, papa.

219
00:21:36,752 --> 00:21:39,228
Je m'en fiche si tu me fouettes.

220
00:21:39,252 --> 00:21:40,418
Je devais venir.

221
00:21:49,817 --> 00:21:51,284
Je ne vais pas te fouetter, mon fils.

222
00:21:53,716 --> 00:21:54,892
Tu as inquiété ta mère et moi

223
00:21:54,916 --> 00:21:56,848
parce que tu ne nous as pas dit que tu y allais.

224
00:21:58,349 --> 00:21:59,982
Peut-être que tu ne pourrais pas.

225
00:22:02,382 --> 00:22:05,790
Nous avions peur qu'il ne t'arrive quelque chose, Billy.

226
00:22:05,814 --> 00:22:06,813
C'est tout.

227
00:22:13,746 --> 00:22:14,745
Certains hommes,

228
00:22:15,979 --> 00:22:19,180
certains hommes ont du mal à montrer ce qu'ils ressentent

229
00:22:20,280 --> 00:22:23,745
sur les choses importantes et les choses du quotidien.

230
00:22:24,811 --> 00:22:25,810
Je sais que oui.

231
00:22:32,478 --> 00:22:36,286
Même un homme courageux pleure quand un ami est perdu.

232
00:22:36,310 --> 00:22:37,519
Tu restes ici avec Sammy

233
00:22:37,543 --> 00:22:39,377
c'est une chose très courageuse et très belle.

234
00:22:40,876 --> 00:22:42,309
Sammy n'est pas mort, Billy.

235
00:22:43,409 --> 00:22:45,242
Pas tant que nous nous souviendrons de lui.

236
00:22:46,775 --> 00:22:49,017
Je pense que vous le savez déjà.

237
00:22:49,041 --> 00:22:50,039
Je sais.

238
00:23:15,637 --> 00:23:17,036
Je n'ai jamais su ton nom.

239
00:23:18,337 --> 00:23:19,504
Yuma, Johnny Yuma.

240
00:23:23,869 --> 00:23:25,969
Merci Johnny Yuma.

241
00:23:27,203 --> 00:23:28,602
Prêt à rentrer à la maison maintenant, mon fils ?

242
00:23:30,802 --> 00:23:32,502
Je vais m'occuper de tout, Billy.

243
00:23:33,701 --> 00:23:35,234
Je veillerai à ce que l'enterrement soit correct.

244
00:23:36,768 --> 00:23:38,368
Il m'a dit au revoir, Johnny.

245
00:23:39,800 --> 00:23:42,467
Je savais qu'il le ferait, Aguila.

246
00:23:45,066 --> 00:23:46,400
Je suis prêt, papa.

247
00:24:46,524 --> 00:24:47,723
Au revoir, Sammy.

248
00:25:00,770 --> 00:25:04,670
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

249
00:25:04,800 --> 00:25:08,531
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

250
00:25:08,554 --> 00:25:12,767
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

251
00:25:12,791 --> 00:25:16,969
♪ Il errait seul ♪

252
00:25:16,993 --> 00:25:20,964
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

253
00:25:20,988 --> 00:25:22,859
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il se demandait loin ♪

254
00:25:22,883 --> 00:25:24,857
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

255
00:25:24,881 --> 00:25:26,251
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

256
00:25:26,252 --> 00:25:27,949
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

257
00:25:28,375 --> 00:25:32,760
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

258
00:25:32,784 --> 00:25:34,689
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

259
00:25:34,713 --> 00:25:36,652
♪ Parce qu'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

260
00:25:36,676 --> 00:25:38,119
♪ Le Rebelle ♪

261
00:25:38,143 --> 00:25:40,643
♪ Johnny Yuma ♪

262
00:25:40,667 --> 00:25:43,667
Il s’agit d’une production Mark Goodson-Bill Todman.